realsub

RealSub プライバシーポリシー

最終更新:2026-08-13

RealSub は、お使いのコンピューター上だけで動作するリアルタイム字幕ツールです。 音声認識はすべてローカルで行われ、音声データがあなたのパソコンの外に出ることはありません。 本ポリシーでは、RealSub が扱うデータ、外部サービスへ送信が発生する場合、そして保存場所について説明します。

1. 行わないこと

• テレメトリ・利用統計・クラッシュの自動送信は一切ありません。 バックグラウンドで当方に情報を送ることはありません。
• アカウントは不要です。 登録は不要で、氏名・メールアドレスなどの識別情報を収集しません。
• マイクは使用しません。 RealSub が取り込むのはシステムで再生中の音声(または指定したアプリの音声)であり、マイク入力は録音しません。
• 広告・プロファイリングは行わず、個人データを第三者に販売・共有することもありません。

2. 音声と字幕

• 音声は Windows のシステムループバック録音(WASAPI loopback)で取得し、メモリ上で直接ローカルの音声認識モデルに渡します。
• 音声認識モデル(Whisper)と音声区間検出モデル(Silero VAD)はアプリと一緒にローカルへインストールされ、認識にインターネット接続は不要です。
• 音声データがサーバーへ送信されることはなく、当方に送られることもありません。

3. 翻訳(唯一、テキストが外部へ送信される機能)

翻訳機能は既定で有効です。翻訳が有効な場合、認識された字幕テキスト(テキストのみ・音声は含みません)が、 設定で選択した翻訳サービスへ送信されます。 選択できるサービスと送信先は次のとおりです。

設定の翻訳エンジン	テキストの送信先	適用されるプライバシーポリシー
Microsoft 翻訳(既定)	Microsoft Bing 翻訳サービス(www.bing.com)	Microsoft プライバシー ステートメント
Google 翻訳	Google 翻訳サービス(translate.google.com)	Google プライバシー ポリシー
DeepL	DeepL(ご自身の API キーが必要)	DeepL プライバシーポリシー
OpenAI 互換エンドポイント	ご自身で入力したアドレス(互換サービスや自前サーバー)	当該サービス提供者の方針によります
ローカル翻訳	ご自身のパソコン上で動作する翻訳サーバー(127.0.0.1)。パソコンの外には出ません	該当なし

翻訳リクエストについて:

• リクエストに含まれるのは翻訳対象の字幕テキストと対象言語のみです。アカウント情報・端末識別子・音声は含みません。
• Microsoft と Google については、各社の公開ウェブ翻訳エンドポイントを利用します。リクエストを記録するかどうかは各サービス側の判断であり、当方の管理外です。
• DeepL または OpenAI 互換エンドポイントを選んだ場合、入力した API キーはローカルの設定ファイルにのみ保存され、指定されたサービスの呼び出しにのみ使用されます。
• 翻訳をオフにすると、RealSub は外部サービスへ一切データを送信しません。 完全にオフラインで動作します。
• 無料版に翻訳機能は含まれないため、無料版の利用中にテキストが外部へ送信されることはありません。

4. パソコン内に保存されるデータ

以下はローカルにのみ保存され、アップロードされることはありません。

内容	保存場所
設定(表示・モデル・翻訳の設定、入力した API キーを含む)	%APPDATA%\RealSub\config.toml
実行状態(ウィンドウ位置、体験期間の起点タイムスタンプなど)	%APPDATA%\RealSub\state.toml
動作ログ(不具合調査用。既定設定では字幕テキストを含みません)	%APPDATA%\RealSub\logs\
履歴(字幕テキストとタイムライン)と任意の録音(MP3)	%APPDATA%\RealSub\history\

• 履歴と録音は設定でオフにできます。保存済みの記録は履歴ウィンドウから削除でき、上記フォルダーを直接削除しても構いません。
• 古い履歴は、設定した保持日数に従って自動的に削除されます。
• アンインストールしても %APPDATA%\RealSub は自動削除されません。完全に消したい場合は手動で削除してください。

5. Steam 版について

• RealSub は Steam で配信されています。アカウント・購入・プレイ時間などのデータは Steam クライアント側で扱われ、 Valve のプライバシーポリシーが適用されます。当方があなたの Steam アカウント情報にアクセスすることはできません。
• RealSub が Steam のインターフェイス経由で読み取るのは、完全版 DLC を購入済みかどうか、現在 Steam にログイン中かどうか、 および Steam サーバー時刻(システム時計の変更に影響されない体験期間の計測用)だけです。
• RealSub は Steam Cloud に trial.dat というファイルを 1 つ保存します。内容は初回起動時のタイムスタンプ(数値 1 つ)のみで、 別のパソコンでも体験期間が一貫するようにするためのものです。字幕・音声・個人情報は含みません。

6. 診断情報のエクスポート

RealSub には「診断情報をエクスポート」ボタンがあります。あなたがクリックしたときにのみローカルに zip ファイルを作成し、 自動送信は一切行いません。当方へ送るかどうかはあなたの判断です。zip には次が含まれます。

• config.redacted.toml:設定内容(API キーは *** に置換済み)
• state.toml:ウィンドウ位置や体験期間の計測などの実行状態
• logs/:直近 3 セッションの動作ログ(モデル読み込み・デバイス切替・エラーなど。既定設定では字幕テキストを含みません)
• env.txt:アプリのバージョン、Windows のバージョン、Python のバージョン、GPU の型番、演算デバイス、ライセンス状態、 および CUDA ランタイムライブラリのインストールパス

上記 4 項目は zip に書き込む前に、ユーザー名およびそれを含むパスのマスク処理をまとめて行います。ユーザープロファイルの ディレクトリは文字列 %USERPROFILE% に置き換えられ、残る C:\Users\ユーザー名\... 形式のパスは C:\Users\***\... になります。送信前に zip を開いて内容をご確認いただくこともできます。

7. 子どものプライバシー

RealSub は 13 歳未満の子どもを対象としておらず、子どもの個人情報を意図的に収集することはありません (そもそも本ソフトウェアは個人情報を一切収集しません)。

8. 本ポリシーの変更

本ポリシーを変更する場合は、このページ冒頭の日付を更新し、リリースノートにも記載します。

9. お問い合わせ

プライバシーに関するお問い合わせ先:realsub.support@gmail.com(Steam ストアページの開発元連絡先もご利用いただけます)。

— RealSub