realsub

RealSub 隐私声明

最后更新:2026-08-13

RealSub 是一款在你自己的电脑上运行的实时字幕工具。语音识别全部在本地完成,音频永远不会离开你的电脑。 本声明说明 RealSub 会处理哪些数据、什么情况下会有数据发往外部服务,以及这些数据保存在哪里。

1. 我们不做的事

• 没有遥测、没有使用统计、没有崩溃自动上报。 RealSub 不会在后台把任何信息发回给我们。
• 没有账号系统。 不需要注册,不收集你的姓名、邮箱或任何身份信息。
• 不使用麦克风。 RealSub 采集的是系统正在播放的声音(或你指定的某个应用的声音),不录制麦克风输入。
• 不做广告、不做用户画像、不向任何第三方出售或共享个人数据。

2. 音频与字幕

• 音频通过 Windows 的系统回环采集(WASAPI loopback)读取,直接在内存中送入本地语音识别模型。
• 语音识别模型(Whisper)与语音活动检测模型(Silero VAD)都随程序一起安装在本地,识别过程不需要联网。
• 音频数据不会上传到任何服务器,也不会被发送给我们。

3. 翻译(唯一会把文本发往外部的功能)

翻译功能默认开启。开启翻译时,识别得到的字幕文本(仅文本,不含音频)会被发送到你在设置里选择的翻译服务, 以取回译文。可选的服务及其数据接收方:

设置中的翻译源	文本发往	适用的隐私政策
微软翻译(默认)	微软 Bing 翻译服务(www.bing.com)	Microsoft 隐私声明
谷歌翻译	Google 翻译服务(translate.google.com)	Google 隐私政策
DeepL	DeepL(需你自行填写 API 密钥)	DeepL 隐私政策
OpenAI 兼容接口	你自己填写的服务地址(可以是任意兼容服务或你自建的服务)	由该服务的提供方决定
本地翻译	你本机上运行的翻译服务(127.0.0.1),不出本机	不适用

关于翻译请求的说明:

• 请求中只包含待翻译的字幕文本与目标语言,不含账号信息、不含设备标识、不含音频。
• 对于微软/谷歌两档,RealSub 使用它们的公开网页翻译接口;是否记录请求由这些服务自行决定,不受我们控制。
• 选择 DeepL 或 OpenAI 兼容接口时,你填写的 API 密钥只保存在本机配置文件里,只用于向你指定的服务发起请求。
• 关闭翻译开关后,RealSub 不会向任何外部服务发送任何数据,可以完全断网运行。
• 免费版不提供翻译功能,因此免费版在使用中不会有任何文本外发。

4. 保存在你电脑上的数据

以下数据只保存在本机,不会被上传:

内容	位置
配置(界面/模型/翻译设置,含你填写的 API 密钥)	%APPDATA%\RealSub\config.toml
运行状态(窗口位置、试用起算时间戳等)	%APPDATA%\RealSub\state.toml
运行日志(用于排查故障,默认配置下不含字幕内容)	%APPDATA%\RealSub\logs\
转录历史(字幕文本与时间轴)与可选的录音(MP3)	%APPDATA%\RealSub\history\

• 历史记录与录音是可以在设置里关闭的功能;已有记录可以在历史窗口里删除,也可以直接删掉上述目录。
• 程序会按你设置的保留天数自动清理旧的历史记录。
• 卸载程序不会自动删除 %APPDATA%\RealSub,如需彻底清除请手动删除该目录。

5. Steam 版本相关

• RealSub 通过 Steam 发行。Steam 客户端本身会处理你的账号、购买与游玩数据,这部分由 Valve 隐私政策约束,我们无法访问你的 Steam 账号信息。
• RealSub 通过 Steam 接口读取的信息仅限于:是否已购买完整版 DLC、当前是否已登录 Steam、以及 Steam 服务器时间 (用于试用期计时,防止改系统时间)。
• RealSub 会在 Steam Cloud 中保存一个文件 trial.dat,内容只有首次运行的时间戳(一个数字), 用于让试用期在你换电脑后保持一致。其中不含任何字幕、音频或个人信息。

6. 诊断信息导出

RealSub 提供「导出诊断信息」按钮,仅在你手动点击时生成一个本地 zip 文件,不会自动发送到任何地方。 是否把它发给我们完全由你决定。该 zip 中包含:

• config.redacted.toml:你的配置,其中 API 密钥已被替换为 ***;
• state.toml:窗口位置、试用计时等运行状态;
• logs/:最近 3 个会话的运行日志(记录模型加载、设备切换、错误等,默认配置下不含字幕文本);
• env.txt:应用版本、Windows 版本、Python 版本、显卡型号、运行设备、许可状态,以及 CUDA 运行库的安装路径。

上述四项在写入 zip 前都会统一做用户名与包含它的路径的脱敏:你的用户目录会被替换为字面 %USERPROFILE%, 其他形如 C:\Users\你的用户名\... 的路径会被打码为 C:\Users\***\...。发送前你仍可以先打开 zip 检查内容。

7. 儿童隐私

RealSub 不面向 13 岁以下儿童设计,也不会有意收集儿童的个人信息(事实上本软件不收集任何个人信息)。

8. 声明变更

本声明如有变更,我们会更新本页顶部的日期,并在版本更新说明中注明。

9. 联系方式

有隐私相关问题,请联系:realsub.support@gmail.com(也可通过 Steam 商店页的开发者联系方式)。

— RealSub