realsub

RealSub

PC で再生中の音声をリアルタイムで字幕に。ローカルで認識し、必要なら翻訳して、すべてのウィンドウの上に表示します。

このリポジトリは RealSub の公式な公開ページです。ダウンロード、ドキュメント、チュートリアル、プライバシーポリシー、不具合報告と質問の窓口を置いています。 アプリのソースコードは公開していません。

RealSub とは

RealSub は Windows 用のリアルタイム字幕ツールです。PC で再生中の音声(または指定した 1 つのアプリの音声)を取り込み、お使いのパソコン上で音声認識を行い、必要に応じて翻訳し、すべてのウィンドウの上に浮かぶ字幕バーに表示します。

字幕の無い外国語動画、海外の配信、講義、ポッドキャスト、インタビュー、ゲームの台詞—— この PC から音が出るものであれば字幕にできます。プレイヤー用プラグインでは届かない場所も含めて。

NVIDIA GTX 10 シリーズ以降・VRAM 2 GB から動作(4 GB 以上あればより安定します)。 本製品は NVIDIA GPU での動作を強く推奨します。 その環境でこそ本来の性能を発揮します。その他の GPU は Vulkan を使いますが、これはベストエフォートです。初回起動時に数十秒の性能テストを行い、合格した場合のみ有効になります。一部の機種で動作確認済みですが、すべてのカードを保証するものではありません。テストに不合格の場合や実行中に Vulkan がエラーになった場合は自動的にフォールバックし、トレイ通知でお知らせしたうえで、設定の実行デバイスを実際に動作しているものへ書き換えます。設定からいつでも「GPU 性能を再検出」を実行できます。
NVIDIA GPU が無い場合はまず Vulkan を試し、Vulkan が使えない・テストに合格しない・モデルの読み込みに失敗した場合は、自動的に CPU モードへ切り替わります。精度は GPU より低く、遅延も明らかに増えますが、字幕は出ます。切り替え時には通知でお知らせするため、事前の設定は不要です (実行デバイスは「設定 → 文字起こし」で手動指定もできます)。
モデルはアプリに同梱。ダウンロードもアカウントも API キーも不要で始められます。
日本語 / 英語 / 中国語(簡体字・繁体字)を認識(自動判定も可能)、日本語 / 英語 / 簡体字中国語 / 繁体字中国語へ翻訳できます。文字起こしモデルと翻訳モデルは理論上さらに多くの言語の組み合わせに対応できますが、品質を保つため、現時点では十分に検証済みの言語のみを提供しています。
インターフェースは日本語 / 英語 / 簡体字中国語 / 繁体字中国語(既定はシステム言語に追従)。

できないこと

歌唱・純粋な音楽・無線やラジオ風の加工がかかった声には、現時点では字幕が出ません。
翻訳は原文よりワンテンポ遅れます。 翻訳は文単位のため、文の区切りを待ってから表示されます。ほとんど間を置かない連続した話し方(解説・講演・配信)では 10 秒ほど遅れることがあります。文単位で翻訳する設計によるもので、ネットワークの不具合ではありません。
実行デバイスは 4 種類:「自動」/「GPU(NVIDIA)」/「AMD / Intel GPU(Vulkan)」/「CPU」。 自動は NVIDIA を優先し、次に Vulkan を試し、最後に CPU です。Vulkan はベストエフォートで、 一部の GPU では高速化されず CPU モードで動作します(精度は低く、遅延も大きくなります)。
認識は完全オフライン、翻訳にはインターネット接続が必要です(ローカルに翻訳サーバーを立てる場合を除く)。音声が外部へ送られることはなく、翻訳が有効な間に字幕テキストのみが送信されます。
取り込むのは PC が再生している音であり、マイクではありません。
Windows 専用(10 バージョン 2004 以降、64 ビット)。macOS / Linux 版はありません。
字幕は機械認識・機械翻訳の結果であり、誤りを含みます。

ダウンロード

Steam で RealSub を入手

本体は無料です(リアルタイム文字起こしがフル機能、回数制限もありません)。 フルバージョン DLC で翻訳(二言語字幕)と履歴 + SRT / TXT 書き出しが解放されます。初回起動時から 7 日間の全機能体験が付きます(Steam アカウントごとに 1 回。再インストールや PC の変更ではリセットされません)。体験期間の終了後は自動的に無料版へ切り替わります。

ドキュメント

よくある質問(FAQ) — 動作要件、字幕が出ないときの確認、中国本土のネットワーク環境での翻訳設定、体験期間終了後の挙動、書き出した字幕のタイムラインについて。
チュートリアル — 任意の応用設定(ローカル LLM 翻訳、無料の外部翻訳エンドポイント)。
プライバシーポリシー — 日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文
サードパーティライセンス — 同梱している OSS のライセンス全文はアプリに同梱されています。 設定 → バージョン情報 → サードパーティのライセンスから開けます。

フィードバックとサポート

不具合の報告 → issue を作成(日本語のバグ報告テンプレートがあります)。
質問・要望・設定の共有 → Discussions。
公開したくない内容(購入に関する問題など)→ realsub.support@gmail.com

診断 zip の API キー・Windows のユーザー名・ファイルパスは自動的にマスクされ(パスは %USERPROFILE% / \Users\*** に置換)、字幕テキストも含まれません。公開の issue に添付する前に、その他の情報が含まれていないか一度ご確認いただくことをおすすめします。公開したくない場合はメールでお送りください。