RealSub
把電腦正在播放的聲音變成字幕:本機識別、可選翻譯、懸浮顯示在所有視窗之上。
English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語
本儲存庫是 RealSub 的官方公開首頁:下載入口、文件、教學、隱私權聲明,以及回報問題與提問的地方。
這裡不存放應用程式原始碼。
RealSub 是什麼
RealSub 是一款 Windows 即時字幕工具:捕獲電腦正在播放的聲音(或你指定的某一個應用程式的聲音),
在本機完成語音識別,可選翻譯,並把結果顯示在一條懸浮於所有視窗之上的字幕條裡。
沒有字幕的日語影片、外語直播、線上課程、Podcast、訪談、遊戲語音——只要聲音從這台電腦發出,就能出字幕,
包括播放器外掛程式永遠管不到的地方。
- NVIDIA GTX 10 系列或更新、2 GB 顯示記憶體起跳(推薦 4 GB 以上更穩)。
本產品強烈建議用 NVIDIA 顯示卡執行,可達到比較完美的效果。 其他顯示卡走 Vulkan,屬於盡力嘗試:
首次使用會跑一次幾十秒的效能測試,通過才啟用;我們在部分型號上驗證過可用,不保證所有顯示卡。
測試不通過或執行出錯會自動降級並彈系統匣通知,設定裡的執行裝置會改寫為實際檔位,隨時可在設定裡
點「重新檢測 GPU 效能」。
- 沒有 N 卡時會先嘗試 Vulkan;Vulkan 不可用、測試不通過或載入失敗時,自動切換到 CPU 模式:精度
比 GPU 的低,延遲更明顯,但能出字幕。切換時會提示一聲,不需要你事先設定(執行裝置也可在
「設定 → 轉錄」裡手動指定)。
- 模型隨程式內建,零下載、零帳號、零 API Key 即可開始。
- 可識別日語 / 中文(簡體、繁體)/ 英語(也可自動判斷),可翻譯成簡體中文 / 繁體中文 /
日語 / 英語。轉錄模型與翻譯模型理論上可支援更多語言組合,但為確保品質,目前只開放已充分
測試的語言。
- 介面支援簡體中文 / 繁體中文 / 日語 / 英語,預設跟隨系統語言。
做不到什麼
- 唱歌、純音樂、帶電台/無線電效果的語音,目前不會出字幕。
- 譯文比原文慢一拍。 譯文按整句翻譯,要等一句話說完才出現;對幾乎不停頓的連續講話
(解說、演講、直播),可能滯後約 10 秒。這是按句翻譯的設計使然,不是網路問題。
- 執行裝置有四檔:「自動」/「GPU(NVIDIA)」/「AMD / Intel GPU(Vulkan)」/「CPU」。 自動檔優先用
NVIDIA,其次嘗試 Vulkan,最後 CPU。Vulkan 屬於盡力嘗試,部分顯示卡可能不支援加速,會以
CPU 模式執行:精度更低、延遲更明顯。
- 識別完全離線;翻譯需要連網(除非你在本機跑翻譯服務)。音訊永遠不外傳,只有啟用翻譯時才會把
字幕文字傳送給你選擇的翻譯服務。
- 捕獲的是電腦播放的聲音,不是麥克風。
- 僅支援 Windows(10 版本 2004 或更高,64 位元),沒有 macOS / Linux 版本。
- 字幕是機器識別與機器翻譯的結果,錯誤在所難免。
下載
在 Steam 上取得 RealSub
本體免費:完整的即時轉錄字幕,不限次數。完整版 DLC 解鎖翻譯(雙語字幕)與
歷史記錄 + SRT / TXT 匯出。首次使用附帶 7 天全功能試用(每個 Steam 帳戶一次,重裝或換機不會重置);試用結束自動降級為免費版。
文件
- 常見問題(FAQ)——顯示卡需求、為什麼沒有字幕、中國大陸網路下的翻譯設定、
試用結束後會怎樣、匯出字幕的時間軸精度。
- 教學——可選的進階設定:本地大型語言模型翻譯、免費第三方翻譯介面。
- 隱私權聲明——繁體中文 · 简体中文 ·
English · 日本語
- 第三方開源授權——所有內建開源元件的授權原文隨程式一同提供,可從
設定 → 關於 → 第三方開源許可開啟。
意見回饋與支援
- 回報問題 → 建立 issue,請使用 bug 回報範本(有繁體中文範本)。
- 提問、建議、分享設定 → Discussions。
- 不便公開的事項(購買問題等)→
realsub.support@gmail.com。
診斷壓縮檔裡的 API Key、Windows 使用者名稱與檔案路徑已自動遮蔽(路徑改寫為 %USERPROFILE% /
\Users\***),壓縮檔也不含字幕內容;公開附件前仍建議打開過目一下其他敏感資訊。不願公開的話,
請改用電子郵件寄送。