RealSub
把电脑正在播放的声音变成字幕:本机识别、可选翻译、悬浮显示在所有窗口之上。
English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語
本仓库是 RealSub 的官方公开主页:下载入口、文档、教程、隐私声明,以及报告问题与提问的地方。
这里不存放应用源码。
RealSub 是什么
RealSub 是一款 Windows 实时字幕工具:采集电脑正在播放的声音(或你指定的某一个应用的声音),
在本机完成语音识别,可选翻译,并把结果显示在一条悬浮于所有窗口之上的字幕带里。
没有字幕的日语视频、外语直播、网课、播客、访谈、游戏对白——只要声音从这台电脑发出,就能出字幕,
包括播放器插件永远够不到的地方。
- NVIDIA GTX 10 系或更新、2 GB 显存起步(推荐 4 GB 以上更稳)。
本产品强烈建议用 NVIDIA 显卡运行,可达到比较完美的效果。 其他显卡走 Vulkan,属于尽力尝试:
首次使用会跑一次几十秒的性能测试,通过才启用;我们在部分型号上验证过可用,不保证所有显卡。
测试不通过或运行出错会自动降级并弹托盘通知,设置里的运行设备会改写为实际档位,随时可在设置里
点「重新检测 GPU 性能」。
- 无 N 卡时会先尝试 Vulkan;Vulkan 不可用、测试不通过或加载失败时,自动切换到 CPU 模式:精度
比 GPU 的低,延迟更明显,但能出字幕。切换时会提示一声,不需要你提前做设置(运行设备也可在
「设置 → 转录」里手动指定)。
- 模型随程序内置,零下载、零账号、零 API Key 即可开始。
- 可识别日语 / 中文(简体、繁体)/ 英语(也可自动判断),可翻译成简体中文 / 繁体中文 /
日语 / 英语。转录模型与翻译模型理论上可支持更多语言组合,但为保证质量,当前只开放已充分
测试的语言。
- 界面支持简体中文 / 繁体中文 / 日语 / 英语,默认跟随系统语言。
做不到什么
- 唱歌、纯音乐、带电台/无线电效果的语音,目前不会出字幕。
- 译文比原文慢一拍。 译文按整句翻译,要等一句话说完才出现;对几乎不停顿的连续讲话
(解说、演讲、直播),可能滞后约 10 秒。这是按句翻译的设计使然,不是网络故障。
- 运行设备有四档:「自动」/「GPU(NVIDIA)」/「AMD / Intel GPU(Vulkan)」/「CPU」。 自动档优先用
NVIDIA,其次尝试 Vulkan,最后 CPU。Vulkan 属于尽力尝试,部分显卡可能不支持加速,会以
CPU 模式运行:精度更低、延迟更明显。
- 识别完全离线;翻译需要联网(除非你在本机跑翻译服务)。音频永远不外发,只有启用翻译时才会把
字幕文本发给你选择的翻译服务。
- 采集的是电脑播放的声音,不是麦克风。
- 仅支持 Windows(10 版本 2004 或更高,64 位),没有 macOS / Linux 版本。
- 字幕是机器识别与机器翻译的结果,错误在所难免。
下载
在 Steam 上获取 RealSub
本体免费:完整的实时转录字幕,不限次数。完整版 DLC 解锁翻译(双语字幕)与
历史记录 + SRT / TXT 导出。首次使用附带 7 天全功能试用(每个 Steam 账号一次,重装或换机不会重置);试用结束自动降级为免费版。
文档
- 常见问题(FAQ)——显卡要求、为什么没有字幕、中国大陆网络下的翻译配置、
试用结束后会怎样、导出字幕的时间轴精度。
- 教程——可选进阶配置:本地大模型翻译、免费第三方翻译接口。
- 隐私声明——简体中文 · 繁體中文 ·
English · 日本語
- 第三方开源许可——所有内置开源组件的许可原文随程序分发,可从
设置 → 关于 → 第三方开源许可打开。
反馈与支持
- 报告问题 → 提交 issue,请使用 bug 报告模板(有中文版模板)。
- 提问、建议、分享配置 → Discussions。
- 不便公开的事情(购买问题等)→
realsub.support@gmail.com。
诊断压缩包里的 API Key、Windows 用户名与文件路径已自动屏蔽(路径打码为 %USERPROFILE% /
\Users\***),压缩包也不含字幕内容;公开附件前仍建议打开过目一下其他敏感信息。不愿公开的话,
请改用邮件发送。